Chính sách bảo mật

Ngày hiệu lực: 28 tháng 7 năm 2026

Muromuro (sau đây gọi là “Dịch vụ”) là dịch vụ thông tin và cộng đồng phi lợi nhuận. Dựa trên dữ liệu công của Hàn Quốc và tài liệu hướng dẫn của các cơ quan đại diện Hàn Quốc ở nước ngoài, Dịch vụ hiển thị bệnh viện và nhà thuốc ở nhiều quốc gia trên bản đồ, và giúp mọi người chia sẻ chuyện sức khỏe dù không cùng ngôn ngữ. Dịch vụ thu thập thông tin cá nhân của người dùng chỉ ở mức tối thiểu thật sự cần thiết và không bao giờ sử dụng thông tin cá nhân cho mục đích bán hàng, quảng cáo, tiếp thị, cũng không bán cho bên thứ ba.

Bài viết của bạn được dịch tự động
Bài viết và bình luận được dịch tự động để người dùng ngôn ngữ khác đọc được, và bản dịch cũng được lưu trên máy chủ — để không phải dịch lại mỗi lần có người đọc. Việc dịch được xử lý trên máy chủ do Dịch vụ tự vận hành; nội dung của bạn không được gửi tới bất kỳ đơn vị dịch thuật hay công ty nào bên ngoài. Khi bạn xoá bản gốc, các bản dịch đã lưu cũng bị xoá theo. Nếu bạn viết thông tin cá nhân như tên hay số điện thoại trong bài, những thông tin đó cũng sẽ được dịch sang nhiều ngôn ngữ và lưu lại. Tốt nhất là không nên viết.

1. Các mục thông tin cá nhân được thu thập

Phân loạiMục thu thập
Đăng ký thành viên (bắt buộc) ID, mật khẩu (được lưu dưới dạng mã hóa một chiều), biệt danh, địa chỉ email
Trong khi sử dụng Dịch vụ
Thu thập tự động		 Địa chỉ IP truy cập, quốc gia truy cập, trang đã xem và đường dẫn truy cập, thông tin trình duyệt (User-Agent), thời điểm truy cập, cookie (phiên đăng nhập, bảo mật)
Viết bài và bình luận Nội dung đã viết và địa chỉ IP của người viết (một phần có thể được hiển thị trên bài viết để ngăn spam và lạm dụng)
Yêu cầu thông tin · Liên hệ
(bao gồm cả khách)		 Loại và nội dung câu hỏi, địa chỉ IP truy cập, và thông tin liên hệ do người dùng tự nhập, chỉ khi muốn nhận phản hồi(email, điện thoại, v.v.)

Dịch vụ không thu thập thông tin định danh riêng như số căn cước công dân, cũng như thông tin nhạy cảm như sức khỏe hay tư tưởng. Chỉ khi bạn đăng ký xác thực chuyên gia, thông tin về lĩnh vực chuyên môn mới có thể được thu thập thêm.

2. Mục đích sử dụng thông tin cá nhân

3. Thời gian lưu giữ và sử dụng

4. Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba

Về nguyên tắc, Dịch vụ không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng ra bên ngoài. Ngoại lệ chỉ áp dụng khi pháp luật quy định hoặc khi cơ quan điều tra yêu cầu theo trình tự hợp pháp.

5. Ủy thác xử lý và chuyển ra nước ngoài

Để truyền tải lưu lượng web ổn định và bảo mật (phân phối nội dung, chặn lưu lượng bất thường), Dịch vụ sử dụng dịch vụ CDN và bảo mật của Cloudflare, Inc. (Hoa Kỳ). Trong quá trình này, một số thông tin như địa chỉ IP truy cập có thể được xử lý hoặc đi qua dịch vụ đó.

6. Việc sử dụng cookie

Dịch vụ sử dụng số cookie tối thiểu để duy trì trạng thái đăng nhập và bảo mật (chống CSRF). Người dùng có thể từ chối lưu cookie qua cài đặt trình duyệt, nhưng khi đó một số tính năng như đăng nhập có thể bị hạn chế. Dịch vụ không sử dụng cookie nhằm mục đích theo dõi quảng cáo.

7. Quyền của chủ thể thông tin và cách thực hiện

Bất cứ lúc nào, người dùng cũng có thể yêu cầu xem, sửa, xóa, ngừng xử lý thông tin cá nhân của mình và hủy tài khoản. Sau khi đăng nhập, bạn có thể tự sửa thông tin hoặc hủy tài khoản tại ‘Thông tin của tôi’, hoặc gửi yêu cầu qua kênh liên hệ bên dưới, và Dịch vụ sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết không chậm trễ.

8. Hủy bỏ thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân đã hết thời hạn lưu giữ hoặc đã đạt mục đích xử lý sẽ được hủy bỏ không chậm trễ. Thông tin ở dạng tệp điện tử được xóa bằng phương pháp không thể khôi phục hay tái tạo.

9. Trẻ em dưới 14 tuổi

Dịch vụ dành cho người từ 14 tuổi trở lên và không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi.

10. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân và liên hệ

Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân: 무러무러 quản trị viên
Liên hệ · yêu cầu: trang liên hệ của trang web. Vui lòng gửi qua trang này.
Nếu bạn cần tư vấn về việc xâm phạm thông tin cá nhân, bạn có thể liên hệ Trung tâm tiếp nhận báo cáo xâm phạm thông tin cá nhân Hàn Quốc (privacy.kisa.or.kr, gọi 118 không cần mã vùng) hoặc cơ quan tương tự.

11. Thay đổi chính sách

Chính sách bảo mật này có thể được sửa đổi theo thay đổi của pháp luật hoặc nội dung Dịch vụ; khi thay đổi, chúng tôi cập nhật ngày hiệu lực và thông báo trên trang này.

12. Xử lý trong ứng dụng di động (Android)

Ứng dụng di động Muromuro dùng chung máy chủ với trang web; trong ứng dụng, các thông tin sau được xử lý thêm.

Ứng dụng không hiển thị quảng cáo và không thu thập mã định danh quảng cáo.